eigentlich hieß Erich Maria Remarque mit bürgerlichem Namen Erich Paul Remark. “Remarque” war also ein Künstlername, den er ab ca. 1921 verwendete. Die französische Schreibweise geht zurück auf seine Familie, die ursprünglich französischstämmig war, aber im 19. Jahrhundert den Namen ‘eindeutschte’ in Remark.

Als die Nazis 1933 seine Bücher verbrannten (siehe den Artikel auf dieser Seite) verbreiteten sie wohl das Gerücht, Remarque sei Jude mit Namen ‘Kramer’ (was Remark rückwärts gelesen ist). Der Wikipedia-Artikel zu Remarque gibt dieses Gerücht als Grund an, weshalb bis heute noch die “verbreitete Falschbehauptung, sein ursprünglicher Name sei ‘Kramer’ gewesen” im Umlauf sei. Genauere Quellen kann ich dazu allerdings im Augenblick nicht nennen.

Ich hoffe, dass Dir das weitergeholfen hat?